No sempre és fàcil contractar els serveis de professionals especialitzats en cortines: la conversa aviat ensopega amb un argot gairebé incomprensible. No saps també la diferència entre els cèrcols i els traus? O per a què serveix un braçalet? T'expliquem!

Anelles – Anelles de metall, fusta o plàstic que subjecten la cortina a la barra.

Bandô – Adorn de teixit enganxat a la part superior de la cortina per tal de decorar-la o amagar la barana.

Barra – O dobladillo, és el plec cosit a la part inferior que acaba la peça. .

Opacament – Cortina de cos complet que bloqueja completament la llum, feta de PVC o una barreja d'aquest material i teixit.

Pinça – Cordó o banda amb la funció de lligar la cortina als laterals, quan està oberta. Igual que la brida.

Chumbing – Vareta metàl·lica, recoberta de teixit, que s'amaga a la barra. El vostre objectiu és afegir pes i evitar que la peça es torni massa inflada.

S'ha de treure quan es renta.

Petó – Una mena de barra a la part superior de la cortina. Aquí és on es cusen retalls com ara entrefolis i volants.

Interlining – Teixit ben estructurat que dóna fermesa a la cintura (utilitzada en colls).

Folre – Fabricat en teixit llis i neutre, és un accessori opcional, que protegeix el teixit principal del sol i redueixla seva transparència, a més de reforçar l'aïllament termoacústic i el control de la llum.

Franzor – Alçada que, en cosir-se a la cintura, ajuda a ajuntar la cortina de manera uniforme. És possible escollir entre diversos models, segons la quantitat i l'estil de plecs que desitgeu.

Ganxo per a la pinça – Suport, generalment metàl·lic, cargolat a la paret per encaixar la pinça.

Ulls – Anells de metall, fusta o plàstic fixat al voltant d'unes obertures de la cintura, a través de les quals es pot penjar la cortina a la barra.

Panell – Cortina formada per panells –normalment fets de teixit gruixut, com la lona–, que recorren horitzontalment sobre una barra.

Punta – Accessori que acaba i decora els extrems de la vareta.

Plegat americà – Plega triple a la vora superior de la cortina (la cintura), que produeix una frunció cap amunt.

Plec femení – Format per dos plecs, en direccions oposades, que es troben al costat dret (frontal) de la tela.

Plis masculí – Compost per dos plecs, en direccions oposades, que s'acosten pel costat equivocat de la tela. És a dir, és gairebé com el plec femení vist de revés.

Plea o ondulació de Paul : plecs intercalats en ambdues direccions, que produeixen un efecte ondulació.

Roda – Accessori amb rodes que ha de sercosits a la tela, deixant que la cortina s'enfili sobre baranes.

Mulling – Estructura de fusta, plàstica, guix o metàl·lica, fixada al sostre, per amagar la barana o vareta. Igual que la cortina.

Terminal – Peça petita enganxada a la barana per tal d'aturar la sortida de les rodes.

Filles – Gairebé sempre fetes de la mateixa tela que la cortina, serveixen per penjar-la a la vareta o anelles de suport. També coneguts com a mànecs o passos.

Barra – Estructura per penjar la cortina. Permet lliscar amb l'ajuda de rodes. Pot ser doble o triple, per a instal·lació de sostre i apagada. Els models de plàstic, més utilitzats perquè no encallen les rodes, s'anomenen rails suïssos.

Barra – Vareta de fusta, metall o plàstic que, recolzada sobre suports (sostre o paret), suporta la cortina.

Xal – Teixit superposant la cortina, amb adorns laterals, per a un efecte decoratiu.

Vols arriscar-te a fer la teva pròpia cortina amb volants? Fes una ullada als consells d'Elenice Felix de Souza, responsable de la producció d'Angelina Cortinas.

Mesura acuradament l'aparador i porta les mides a la botiga, perquè el venedor pugui calcular la quantitat de teixit, ja que els rotllos tenen amplades molt diferents, segons el teixit i el fabricant. Assegureu-vos d'informar el model de la cortina i els plecs: els volants gasten de mitjana el doble d'ampladala finestra.

Comenceu l'acabat pels laterals: els plecs, d'1,5 cm, s'acaben amb una costura recta.

Per fer la cortina més gruixuda i bonica, deixeu una vora generosa. , almenys 10 cm d'alçada.

Cosir la cintura, fent un plec de 8 cm a la part superior de la tela. Al seu interior, passeu una tira de tela -el mateix que la cortina o un cordó mal·leable- a l'amplada exacta de la vareta. Assegureu-vos els extrems, repartiu els volants amb les mans, claveu i cosiu una costura recta per assegurar-lo.

Disposar els anells harmoniosament, mantenint distàncies iguals. Podeu cosir-los a la tela o enganxar-los amb pinces de cocodril, que es poden treure fàcilment per rentar la cortina.