Il n'est pas toujours facile de faire appel à des professionnels spécialisés dans les rideaux : la conversation bute rapidement sur un jargon presque incompréhensible. Vous ne connaissez pas la différence entre les œillets et les grommets ? Ou la fonction d'une pince ? Nous vous expliquons !

Oeillets - Anneaux en métal, en bois ou en plastique qui soutiennent le rideau sur la tringle.

Bandon - Ornement en tissu fixé à la partie supérieure du rideau afin de le décorer ou de cacher la tringle.

Barre - L'ourlet est le pli cousu sur le bas qui termine le vêtement.

Blecaute - Rideau plein qui cache complètement la lumière, fabriqué en PVC ou un mélange de ce matériau et de tissu.

Pince - Cordon ou bande ayant pour fonction d'attacher le rideau sur les côtés, lorsqu'il est ouvert. Identique à la pince.

Chumbinho - Tige métallique, recouverte de tissu, qui est cachée dans la barre et qui a pour but d'ajouter du poids et d'éviter que le vêtement ne devienne trop léger.

Il doit être enlevé au moment du lavage.

Ceinture - Une sorte de barre en haut du rideau où sont cousues les garnitures telles que l'entoilage et les franges.

Interligne - Tissu bien structuré qui donne de la fermeté à la ceinture (utilisé dans les cols).

Doublure - Fabriqué en tissu lisse et neutre, il s'agit d'un accessoire optionnel qui protège la toile principale du soleil et réduit sa transparence, tout en renforçant l'isolation thermo-acoustique et le contrôle de la luminosité.

Franzidor - Il est possible de choisir parmi différents modèles, en fonction du nombre et du style de plis souhaités.

Crochet de serrage - Support, généralement en métal, vissé au mur pour accueillir la pince.

Boulons à œil - Cercles en métal, en bois ou en plastique fixés autour d'ouvertures dans la ceinture, à travers lesquels le rideau peut être suspendu à la tringle.

Panel - Rideau formé de panneaux - généralement en tissu épais comme de la toile - qui s'étendent horizontalement sur un rail.

Conseil - Accessoire qui termine et décore les extrémités de la tige.

Pli américain - Triple pli dans le pli supérieur du rideau (la ceinture), produisant un volant retourné.

Le pli féminin - Formé de deux plis, dans des directions opposées, qui se rejoignent sur l'endroit (devant) de l'étoffe.

Pli masculin - Il est composé de deux plis, de sens opposés, qui se rejoignent à l'arrière de l'étoffe. En d'autres termes, il s'agit d'une sorte de pli féminin vu de l'arrière.

Paulista ou pli ondulé - Des plis s'intercalent dans les deux sens, ce qui produit un effet de vague.

Caster - Accessoire à roulettes qui doit être cousu au tissu et qui permet au rideau de se déplacer sur des rails.

Sanca - Structure en bois, en plastique, en plâtre ou en métal, fixée au plafond, pour cacher le rail ou la tringle.

Terminal - Cette petite pièce est fixée sur le rail afin de bloquer les roues en place.

Bandes - Presque toujours fabriqués dans le même tissu que le rideau, ils servent à suspendre le rideau à la tringle ou à soutenir les anneaux. Ils sont également appelés sangles ou lanières.

Rail - Cette structure sert à suspendre le rideau en lui permettant de coulisser à l'aide de roulettes. Elle peut être double ou triple, pour l'installation de doublure et d'occultation. Les modèles en plastique, plus couramment utilisés car ils ne bloquent pas les roulettes, sont appelés rails suisses.

Tige - Une tringle en bois, en métal ou en plastique qui, appuyée sur des supports (plafond ou mur), maintient le rideau.

Châle - Tissu superposé sur le rideau, avec bordure latérale, pour un effet décoratif.

Si vous voulez vous risquer à fabriquer votre propre rideau à franges, consultez les conseils d'Elenice Felix de Souza, responsable de la production d'Angelina Cortinas.

Mesurez soigneusement la fenêtre et apportez les mesures au magasin pour que le vendeur puisse calculer la quantité de tissu, car la largeur des rouleaux varie en fonction du tissage et du fabricant. N'oubliez pas d'indiquer le modèle du rideau et les plis - les franges utilisent en moyenne deux fois la largeur de la fenêtre.

Commencez la finition sur les côtés : les plis de 1,5 cm sont terminés par une couture droite.

Pour rendre le rideau plus lourd et plus beau, laissez une barre généreuse, d'au moins 10 cm de haut.

Coudre la ceinture en faisant un pli de 8 cm en haut du tissu. A l'intérieur, passer une bande de tissu - la même que celle du rideau ou un fil malléable - de la largeur exacte du poteau. Epingler les extrémités, répartir la frange avec les mains, épingler et repasser une couture droite pour la fixer.

Vous pouvez les coudre sur le tissu ou les fixer à l'aide de crochets en forme de crocodile qui peuvent être facilement retirés pour laver le rideau.