No siempre es fácil contratar los servicios de profesionales especializados en cortinas: la conversación tropieza pronto con una jerga casi incomprensible. ¿No sabe la diferencia entre ojales y ojetes? ¿O para qué sirve una abrazadera? ¡Se lo explicamos!

Ojales - Anillas de metal, madera o plástico que sujetan la cortina a la barra.

Bandon - Adorno de tela fijado a la parte superior de la cortina para decorarla u ocultar el riel.

Bar - O dobladillo, es el pliegue cosido en la parte inferior que remata la prenda.

Blecaute - Cortina de cuerpo entero que sella completamente la luz, fabricada en PVC o en una mezcla de este material y tela.

Pinza - Cordón o cinta con la función de atar la cortina por los lados, cuando está abierta. Lo mismo que pinza.

Chumbinho - Varilla metálica, recubierta de tela, que se oculta en la barra. Su finalidad es añadir peso y evitar que la prenda resulte demasiado endeble.

Debe retirarse en el momento del lavado.

Cintura - Una especie de barra en la parte superior de la cortina donde se cosen adornos como entretelas y flecos.

Entretela - Tejido bien estructurado que da firmeza a la cintura (utilizado en los cuellos).

Forro - De tejido liso y neutro, es un accesorio opcional que protege la tela principal del sol y reduce su transparencia, además de reforzar el aislamiento termoacústico y el control de la luminosidad.

Franzidor - Es posible elegir entre varios modelos, según el número y el estilo de pliegues que se desee.

Gancho de sujeción - Soporte, generalmente metálico, atornillado a la pared para encajar la abrazadera.

Cáncamos - Aros de metal, madera o plástico fijados alrededor de aberturas en la cintura, a través de los cuales se puede colgar la cortina en la barra.

Panel - Cortina formada por paneles -generalmente de tela gruesa, como la lona- que discurren horizontalmente sobre un riel.

Consejo - Accesorio que remata y decora los extremos de la varilla.

Pliegue americano - Realice un triple pliegue en el pliegue superior de la cortina (la cintura), produciendo un volante elevado.

Pliegue femenino - Formado por dos pliegues, en direcciones opuestas, que se unen en el lado derecho (anverso) del tejido.

Pliegue masculino - Se compone de dos pliegues, en direcciones opuestas, que se juntan en el revés del tejido. En otras palabras, es casi como el pliegue femenino visto desde atrás.

Paulista o pliegue ondulado - Pliegues intercalados en ambas direcciones, que producen un efecto de ondulación.

Caster - Accesorio con ruedas que debe coserse a la tela para que la cortina se desplace sobre raíles.

Sanca - Estructura de madera, plástico, yeso o metal, fijada al techo, para ocultar el riel o la varilla. Lo mismo que cortina.

Terminal - Una pequeña rueda dentada encajada en el raíl para bloquear las ruedas.

Tiras - Casi siempre de la misma tela que la cortina, se utilizan para colgar la cortina de la barra o para sujetar las anillas. También se conocen como correas o tirantes.

Ferrocarril - Esta estructura sirve para colgar la cortina, permitiendo su deslizamiento con la ayuda de ruedecillas. Puede ser doble o triple, para la instalación de forros y oscurecedores. Los modelos de plástico, más utilizados porque no atascan las ruedecillas, se denominan rieles suizos.

Varilla - Varilla de madera, metal o plástico que, apoyada en soportes (techo o pared), sujeta la cortina.

Chal - Tela superpuesta en la cortina, con ribete lateral, para efecto decorativo.

Si quieres arriesgarte a confeccionar tu propia cortina de flecos, consulta los consejos de Elenice Felix de Souza, responsable de la producción de Angelina Cortinas.

Mide bien la ventana y lleva las medidas a la tienda para que el dependiente calcule la cantidad de tela, ya que los rollos varían de anchura según el tejido y el fabricante. No olvides informar del modelo de cortina y de los pliegues: las de flecos ocupan de media el doble de la anchura de la ventana.

Empiece el acabado por los lados: los pliegues de 1,5 cm se rematan con puntadas rectas.

Para que la cortina sea más pesada y bonita, deja una barra generosa, de al menos 10 cm de altura.

Cose la cinturilla haciendo un pliegue de 8 cm en la parte superior de la tela. En su interior, pasa una tira de tela -la misma que la de la cortina o un hilo maleable- del ancho exacto del polo. Sujeta los extremos con alfileres, distribuye el fleco con las manos, sujeta con alfileres y plancha una costura recta para fijarlo.

Distribuye las anillas armoniosamente, guardando las mismas distancias. Puedes coserlas a la tela o fijarlas con perchas tipo cocodrilo que se puedan quitar fácilmente para lavar la cortina.