Wêrom hawwe ingels wjukken?

Om't "wjukken" ús ferwize nei flecht, ûntkommen en transzendinsje. Ingels hawwe wjukken om't wy ús foarstelle dat se de ôfstân tusken himel en ierde oerstekke, in ôfstân dy't ek tinkbyldich is. Hoe dan ek, ingels hawwe wjukken om't jo en ik se nedich hawwe. Dat binne ingels gewoan ferbylding fan ús ferbylding? Der is neat "simpelich" oan ferbylding.

Fantasy is hoe't wy wurkje mei myten, metafoaren, gelikenis, poëzy en riedsels - de basis fan spiritualiteit en religy. Fantasy is hoe't wy keunst, muzyk en sels leafde meitsje.

De Bibel sprekt ta ferbylding yn 'e taal fan 'e ferbylding: gelikenis, poëzy, dreamen en myten. Ingels binne mystike boaden dy't de ferbylding bewenje, ús út 'e ferfrjemding bringe, ús yntegrearje en ús dan werombringe nei de ierde, sadat wy dit wurk fan opnimmen yn 'e wrâld kinne trochgean.

De ingels fan 'e ljedder fan Jakob

Om dizze fraach te ferdjipjen, litte wy de twa ferneamde moetings fan Jakob mei ingels analysearje yn it "Boek Genesis". Yn de earste - Jakobsljedder - flechtet er foar syn broer, Ezau, dy't fan plan is him te deadzjen. Jakob bringt de nacht bûtendoar troch en dreamt fan "in ljedder op 'e ierde set, wêrfan de top nei de himel berikt; en de ingels fan God gongen derop en daalden derop ôf” (Genesis 28:12).

De Bibel fertelt ús dat ús geast, troch ús ferbylding, oerstjitte kinde grinzen fan it ferfrjemde sels en krije de ûneinige wiisheid fan 'e befrijde siel. Dêrom begjinne ingels op ierde en geane hjirwei op nei de himel, ynstee fan yn 'e himel te begjinnen en dan nei de ierde del te gean. Of, lykas begrepen troch Rabbi Jacob Joseph, ingels wurde berne yn ús eigen gedachten en dan opstean nei de himel, ferheffe de siel fan it sels.

De essinsje fan transformaasje

De opstiging is lykwols mar de helte fan 'e reis: de ingels "opkomme en sakje". It doel fan it ingelpaad - it paad fan 'e geastlike ferbylding - is net om it sels te transcendearjen, mar it te transformearjen; it is net de ierde flechtsje om de himel te bewenjen, mar opstean nei de himel om te transformearjen, en dan werom nei de ierde om dy transformaasje op planetêre skaal troch te gean. De himel is net ús einbestimming, mar in plak fan teshuvah, fan feroaring en transformaasje.

Teshuvah, it Hebrieusk wurd dat ornaris oerset wurdt as berou, betsjut feroaring: feroarjen fan ferfrjemding nei yntegraasje, feroarjen fan sels nei siel , om te feroarjen fan kwea nei goed (Psalm 34:14) en, djipper, te feroarjen fan eangst nei leafde.

Leafde is de essinsje fan ingellike transformaasje: de leafde foar God (Deuteronomium 6: 5), leafde foar de neiste (Leviticus 19:18) en leafde foar frjemdlingen (Leviticus 19:34). En, om't leafde it boadskip is dat ingels drage, is it altyd nei de ierde dat se dogge.

It is net de siel dy't it boadskip fan leafde moat hearre, enja ik. It is net de himel dy't troch leafde omfoarme wurde moat, mar de ierde.

Jacobs striid

Yn de earste moeting is it Ezau dy't besiket de libben fan Jakob, mar yn 'e twadde siket blykber in ingel itselde te dwaan. Wat der bard is, is dat Jakob folwoeksen is: de echte striid is net tusken dy en oaren, mar tusken dysels en dyn siel, tusken eangst en leafde. De ingel ferslacht Jakob net, mar feroaret him. De leafde ferslacht de eangst net, mar feroaret dy yn earbied.

It ingelpaad

Wy binne allegear Jakob, grypt en kjel. Lykas Jakob jouwe wy de Oare de skuld foar ús eangst.

D'r is gjin "Oar" te ferslaan, allinich ússels te transformearjen. Dit is it ingelpaad: it paad fan de Oare wolkom en God te ûntdekken. It is gjin maklik paad en fereasket dat wy ferskriklike wûnen drage. Yndied is it in paad fan moed en leafde, dat it sels en de oar as it Gesicht fan God iepenbieret.

Wy foarstelle dat wy geastlike wêzens binne mei in materiële ûnderfining, dat ús wiere thús earne oars is, dat wy nei de ierde kamen om wat te learen, en dat wy ienris dat wat leard hawwe, wy de tydlike wrâld fan matearje efterlitte en weromkomme nei ús ivige thús. Wy negearje de gelikenis fan 'e ljedder fan Jakob en ferjitte dat ingels allinich opkomme om del te kommen. Wy steane der op dat ingels wat oars binne as úskapasiteit foar transformaasje en wy foarstelle dat wy hjir binne om de wrâld te ûntkommen, net mei moed te akseptearjen en sa mei leafde te transformearjen.

It ingelpaad suggerearret in hiel oar byld. Wy komme net yn 'e wrâld kommen fan bûten har: wy binne berne yn 'e wrâld, wy binne fan binnen. Wy binne hjir net om te learen en te ferlitten, wy binne hjir om wekker te wurden en te learen. Ingels litte ús net de wei sjen om te ûntkommen, se litte ús sjen dat der gjin oare manier is as leafde.

* Rabbi Rami Shapiro is de skriuwer fan 14 boeken. Syn meast resinte wurk is "The Angelic Way: Angels through the Ages and Their Meaning for Us" (gjin oersetting yn it Portugeesk).