Denek ezagutzen dute, edo ikusi dute, Japoniako lan ospetsuenetako bat: Kanagawako olatu handia , portugesera itzulia eta Hokusai-k sortua, 1833an. Xilografiak Kanagawako kostaldean (egungo Yokohama hirian) hiru itsasontzi mehatxatzen dituen olatu erraldoi bat irudikatzen du. Irudian, Fuji mendia atzealdean altxatzen da, olatuak enkoadratuta, tsunami bat edo, beste kritikari batzuek diotenez, “olatu maltzur” handi bat dela uste dena.

Baina duela gutxi agerian geratu dena, Tkasasagi ikerlari, historialari eta Japoniako literaturaren ikaslearen txioaren bitartez, lanak aurreko hainbat zirriborro izan zituen, eta baita gerora mundu osoan ezaguna den azken piezarako oinarri izan ziren beste xilografia batzuk ere.

Tkasasagiren arabera, Hokusai artista 33 urterekin hasi zen olatuak zirriborratzen, 1797an, Enoshimako udaberria lanarekin. 1803. urtean, Kanagawa plazaren beste erretratu bat egin zuen, olatu handi bat itsasontzi baten gainean altxatzen zela erakutsiz. Bi urte beranduago, 1805ean, beste xilografia bat egiten da eta itsasoarekin borrokan ari diren itsasontziak irudikatzen ditu, eta azken bertsioaren oso antzekoa da, 1829 eta 1833 artean egina, xehetasun, kolore eta bizitza gehiagorekin!

Gauzarik politena da, 100 urte baino gehiagoren ondoren, lanak Japoniako artearen historian bere esanahia eta garrantzia mantentzen duela, eta gaur egun ere aitortzen dela eta berrinterpretazio garaikide eta dibertigarriak jasotzen dituela,hamarkadetako aberastasuna eta indarra erakutsiz.