Tothom coneix, o ha vist, una de les obres japoneses més famoses: La gran onada de Kanagawa , traduïda al portuguès i creada per Hokusai, el 1833. La xilografia representa una onada enorme que amenaça tres vaixells davant de la costa de Kanagawa (l'actual ciutat de Yokohama). A la imatge, el mont Fuji s'alça al fons, emmarcat per l'onada, que es creu que és un tsunami o, com argumenten altres crítics, una gran "onada canalla".

Però el que es va revelar recentment, a través del tuit de Tkasasagi, investigador, historiador i estudiant de la literatura japonesa, l'obra va comptar amb diversos esbossos previs, i fins i tot altres xilografies que després van servir de base per a la peça final, coneguda arreu del món.

Segons Tkasasagi, l'artista Hokusai va començar a dibuixar ones als 33 anys, l'any 1797, amb l'obra Spring in Enoshima . Ja el 1803, va crear un altre retrat de la plaça de Kanagawa, mostrant una gran onada pujant sobre un vaixell. Dos anys més tard, l'any 1805, es fa una altra xilografia que representa barques lluitant contra el mar, i és molt semblant a la versió final, feta entre 1829 i 1833, amb més detalls, colors i vida!

El més guai és que, després de més de 100 anys, l'obra manté el seu significat i importància en la història de l'art japonès, i encara avui és reconeguda i rep reinterpretacions contemporànies i divertides,mostrant la riquesa i la força al llarg de les dècades.