Każdy zna lub widział jedno z najsłynniejszych japońskich dzieł: Wielka fala Kanagawa Drzeworyt przedstawia ogromną falę zagrażającą trzem łodziom na wybrzeżu Kanagawy (obecnie Jokohama), z górą Fuji wznoszącą się w tle, obramowaną przez falę, uważaną za tsunami lub, jak twierdzą inni krytycy, dużą "falę zbójecką".

Jednak to, co zostało niedawno ujawnione dzięki tweetowi Tkasasagiego, badacza, historyka i studenta literatury japońskiej, to fakt, że dzieło miało kilka wcześniejszych szkiców, a nawet innych drzeworytów, które później posłużyły za podstawę ostatecznego dzieła, znanego na całym świecie.

Według Tkasasagiego, artysta Hokusai zaczął szkicować fale w wieku 33 lat, w 1797 roku, z pracą Wiosna w Enoshimie Dwa lata później, w 1805 roku, powstał kolejny drzeworyt, przedstawiający łodzie walczące z morzem i wygląda on bardzo podobnie do ostatecznej wersji, wykonanej w latach 1829-1833, z większą ilością szczegółów, kolorów i życia!

Najfajniejsze jest to, że po ponad 100 latach dzieło zachowuje swoje znaczenie i wagę w historii sztuki japońskiej, a nawet dziś jest rozpoznawane i zyskuje współczesne i zabawne reinterpretacje, pokazując bogactwo i siłę na przestrzeni dziesięcioleci.