Ĉiuj konas, aŭ vidis, unu el la plej famaj japanaj verkoj: La Granda Ondo de Kanagaŭa , tradukita en la portugala, kaj kreita de Hokusai, en 1833. La ksilografiaĵo prezentas enorman ondon minacantan tri boatojn de la marbordo de Kanagaŭa (la aktuala grandurbo de Jokohamo). En la bildo, la monto Fuĵi-monto leviĝas en la fono, enkadrigita de la ondo, kredita esti cunamo aŭ, kiel aliaj kritikistoj argumentas, granda "fripona ondo".

Sed kio estis malkaŝita lastatempe, per la tweet de Tkasasagi, esploristo, historiisto kaj studento de japana literaturo, la verko havis plurajn antaŭajn skizojn, kaj eĉ aliajn ksilografiaĵojn kiuj poste servis kiel bazo por la fina peco, konata tra la mondo.

Laŭ Tkasasagi, la artisto Hokusai komencis skizi ondojn en la aĝo de 33 jaroj, en 1797, per la verko Printempo en Enoŝima . Jam 1803, li kreis alian portreton de Kanagawa Square, montrante grandan ondon pliiĝantan super ŝipo. Du jarojn poste, en 1805, alia ksilografiaĵo estas farita kaj prezentas boatojn batalantajn la maron, kaj ĝi tre similas al la fina versio, farita inter 1829 kaj 1833, kun pli da detaloj, koloroj kaj vivo!

La plej mojosa estas ke, post pli ol 100 jaroj, la verko konservas sian signifon kaj gravecon en la historio de la japana arto, kaj eĉ hodiaŭ ĝi estas agnoskita kaj ricevas nuntempajn kaj amuzajn reinterpretojn,montrante la riĉecon kaj forton dum la jardekoj.