يعرف الجميع ، أو شاهد ، أحد أشهر الأعمال اليابانية: موجة كاناغاوا الكبرى ، المترجمة بالبرتغالية ، والتي أنشأها هوكوساي ، في عام 1833 يصور النقش الخشبي موجة ضخمة تهدد ثلاثة قوارب قبالة ساحل كاناغاوا (مدينة يوكوهاما الحالية). في الصورة ، يرتفع جبل فوجي في الخلفية ، محاطًا بالموجة ، ويُعتقد أنه تسونامي أو ، كما يجادل نقاد آخرون ، "موجة شريرة" كبيرة.

ولكن ما تم الكشف عنه مؤخرًا ، من خلال تغريدة Tkasasagi ، الباحث والمؤرخ وطالب الأدب الياباني ، كان للعمل عدة رسومات سابقة ، وحتى نقوش خشبية أخرى كانت فيما بعد أساس القطعة النهائية ، والمعروفة في جميع أنحاء العالم.

وفقًا لتكاساجي ، بدأ الفنان هوكوساي في رسم الأمواج في سن 33 ، في عام 1797 ، بعمل ربيع في Enoshima . في وقت مبكر من عام 1803 ، رسم صورة أخرى لميدان كاناجاوا ، تظهر موجة كبيرة ترتفع فوق سفينة. بعد ذلك بعامين ، في عام 1805 ، تم صنع نقش خشبي آخر يصور قوارب تقاتل البحر ، وهو مشابه جدًا للنسخة النهائية ، التي صنعت بين عامي 1829 و 1833 ، بمزيد من التفاصيل والألوان والحياة!

أروع شيء هو أنه بعد أكثر من 100 عام ، يحافظ العمل على معناه وأهميته في تاريخ الفن الياباني ، وحتى اليوم يتم الاعتراف به ويتلقى إعادة تفسير معاصرة وممتعة ،إظهار الثروة والقوة على مر العقود.