Svatko zna ili je vidio jedno od najpoznatijih japanskih djela: Veliki val Kanagawe , preveden na portugalski, a stvorio ga je Hokusai 1833. Drvorez prikazuje golemi val koji prijeti trima brodovima uz obalu Kanagawe (današnji grad Yokohama). Na slici se planina Fuji uzdiže u pozadini, uokvirena valom za koji se vjeruje da je tsunami ili, kako drugi kritičari tvrde, veliki "odmetnički val".

Ali ono što je nedavno otkriveno, kroz tweet Tkasasagija, istraživača, povjesničara i studenta japanske književnosti, rad je imao nekoliko prethodnih skica, pa čak i druge drvoreze koji su kasnije poslužili kao osnova za konačno djelo, poznato u cijelom svijetu.

Prema Tkasasagiju, umjetnik Hokusai počeo je skicirati valove u dobi od 33 godine, 1797. godine, radom Proljeće u Enoshimi . Već 1803. stvorio je još jedan portret trga Kanagawa, prikazujući veliki val koji se diže iznad broda. Dvije godine kasnije, 1805., nastaje još jedan drvorez koji prikazuje čamce koji se bore s morem, a vrlo je sličan konačnoj verziji, nastaloj između 1829. i 1833., s više detalja, boja i života!

Najcool je što, nakon više od 100 godina, djelo zadržava svoje značenje i važnost u povijesti japanske umjetnosti, a i danas je prepoznato i dobiva suvremene i zabavne reinterpretacije,pokazujući bogatstvo i snagu tijekom desetljeća.