Alle kender eller har set et af de mest berømte japanske værker: Den store Kanagawa-bølge Træsnittet forestiller en enorm bølge, der truer tre både på Kanagawas kyst (nu Yokohama), med Fuji-bjerget, der rejser sig i baggrunden, indrammet af bølgen, som menes at være en tsunami eller, som andre kritikere hævder, en stor "slyngelbølge".

Men det, der for nylig blev afsløret gennem tweetet fra Tkasasagi, en forsker, historiker og studerende i japansk litteratur, er, at værket havde flere tidligere skitser og endda andre træsnit, der senere tjente som grundlag for det endelige værk, der er kendt over hele verden.

Ifølge Tkasasagi begyndte kunstneren Hokusai at tegne bølger i en alder af 33 år, i 1797, med værket Forår i Enoshima To år senere, i 1805, blev der lavet endnu et træsnit, som forestiller både, der kæmper mod havet, og det ligner meget den endelige version, som blev lavet mellem 1829 og 1833, med flere detaljer, farver og liv!

Det fedeste er, at værket efter mere end 100 år bevarer sin betydning og vigtighed i den japanske kunsthistorie, og selv i dag er det anerkendt og får moderne og underholdende nyfortolkninger, der viser rigdommen og styrken gennem årtierne.