ทุกคนรู้จักหรือเคยเห็นหนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของญี่ปุ่น: The Great Wave of Kanagawa แปลเป็นภาษาโปรตุเกส และสร้างโดย Hokusai ในปี 1833 แม่พิมพ์แกะสลักเป็นภาพคลื่นยักษ์ที่คุกคามเรือสามลำนอกชายฝั่งคานางาวะ (เมืองโยโกฮาม่าในปัจจุบัน) ในภาพ ภูเขาไฟฟูจิตั้งตระหง่านเป็นฉากหลัง ล้อมกรอบด้วยคลื่น ซึ่งเชื่อว่าเป็นสึนามิ หรือตามที่นักวิจารณ์คนอื่นๆ แย้งว่าเป็น "คลื่นยักษ์" ขนาดใหญ่

แต่สิ่งที่ถูกเปิดเผยเมื่อเร็วๆ นี้ ผ่านการทวีตของ Tkasasagi นักวิจัย นักประวัติศาสตร์ และนักศึกษาวรรณคดีญี่ปุ่น ผลงานดังกล่าวมีภาพร่างก่อนหน้านี้หลายภาพ และแม้แต่ภาพแกะสลักไม้อื่นๆ ที่ต่อมาใช้เป็นพื้นฐานสำหรับผลงานชิ้นสุดท้าย ซึ่งเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

ตามคำบอกเล่าของ Tkasasagi ศิลปิน Hokusai เริ่มวาดภาพคลื่นเมื่ออายุ 33 ปี ในปี 1797 ด้วยผลงาน Spring in Enoshima ในช่วงต้นปี 1803 เขาได้สร้างภาพเหมือนของจัตุรัสคานางาวะขึ้นมาอีกภาพ โดยแสดงให้เห็นคลื่นขนาดใหญ่ที่ซัดขึ้นมาเหนือเรือ 2 ปีต่อมา ในปี 1805 มีการสร้างแม่พิมพ์ไม้อีกชิ้นหนึ่งซึ่งแสดงภาพเรือต่อสู้ในทะเล และมันคล้ายกับรุ่นสุดท้ายมาก สร้างขึ้นระหว่างปี 1829 ถึง 1833 โดยมีรายละเอียด สีสัน และชีวิตที่มากขึ้น!

สิ่งที่เจ๋งที่สุดคือหลังจากผ่านไปกว่า 100 ปี ผลงานยังคงรักษาความหมายและความสำคัญในประวัติศาสตร์ศิลปะญี่ปุ่น และแม้กระทั่งทุกวันนี้ก็ยังเป็นที่รู้จักและได้รับการตีความใหม่ร่วมสมัยและสนุกสนานแสดงให้เห็นถึงความมั่งคั่งและความแข็งแกร่งในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา