Vsakdo pozna ali je videl eno najbolj znanih japonskih del: Veliki val Kanagava Na lesorezu je upodobljen ogromen val, ki ogroža tri čolne na obali Kanagave (zdaj Jokohama), v ozadju pa se dviga gora Fudži, ki jo uokvirja val, ki naj bi bil cunami ali, kot trdijo drugi kritiki, velik "divji val".

Vendar pa je bilo nedavno s pomočjo Tkasasagija, raziskovalca, zgodovinarja in študenta japonske literature, razkrito, da je delo imelo več predhodnih skic in celo drugih lesorezov, ki so kasneje služili kot osnova za končno delo, znano po vsem svetu.

Tkasasagi navaja, da je umetnik Hokusai začel skicirati valove pri 33 letih, leta 1797, z delom Pomlad v Enošimi Dve leti pozneje, leta 1805, je bil izdelan še en lesorez, ki je prikazoval čolne, ki se borijo z morjem, in je zelo podoben končni različici, izdelani med letoma 1829 in 1833, z več podrobnostmi, barvami in življenjem!

Najbolj zanimivo je, da delo po več kot 100 letih ohranja svoj pomen in pomembnost v zgodovini japonske umetnosti ter je še danes prepoznavno in dobiva sodobne in zabavne reinterpretacije, kar kaže na njegovo bogastvo in moč skozi desetletja.