Сви знају, или су видели, једно од најпознатијих јапанских дела: Велики талас Канагаве , преведено на португалски, а створио га је Хокусаи, 1833. На дуборезу је приказан огроман талас који прети три чамца у близини обале Канагаве (данашњи град Јокохама). На слици, планина Фуџи се уздиже у позадини, уоквирена таласом, за који се верује да је цунами или, како други критичари тврде, велики „одметнички талас“.

Али оно што је недавно откривено, кроз твит Ткасасагија, истраживача, историчара и студента јапанске књижевности, дело је имало неколико претходних скица, па чак и других дрвореза који су касније послужили као основа за финални комад, познат широм света.

Према Ткасасагију, уметник Хокусаи је почео да скицира таласе са 33 године, 1797. године, радом Пролеће у Еношими . Већ 1803. године створио је још један портрет трга Канагава, који приказује велики талас који се диже изнад брода. Две године касније, 1805. године, настаје још један дуборез који приказује чамце у борби са морем, и веома је сличан коначној верзији, рађеној између 1829. и 1833. године, са више детаља, боја и живота!

Најсјајније је то што, после више од 100 година, дело задржава свој значај и значај у историји јапанске уметности, а и данас је препознато и добија савремена и забавна реинтерпретација,показујући богатство и снагу током деценија.