Semua orang tahu, atau pernah melihat, salah satu karya Jepun yang paling terkenal: The Great Wave of Kanagawa , diterjemahkan dalam bahasa Portugis, dan dicipta oleh Hokusai, dalam 1833 Potongan kayu menggambarkan ombak besar yang mengancam tiga bot di luar pantai Kanagawa (bandar Yokohama kini). Dalam imej itu, Gunung Fuji menjulang di latar belakang, dibingkai oleh ombak, dipercayai tsunami atau, seperti yang dikatakan pengkritik lain, "gelombang penyangak".

Tetapi apa yang didedahkan baru-baru ini, melalui tweet Tkasasagi, seorang penyelidik, ahli sejarah dan pelajar kesusasteraan Jepun, karya itu mempunyai beberapa lakaran sebelumnya, dan juga potongan kayu lain yang kemudiannya menjadi asas untuk karya akhir, yang dikenali di seluruh dunia.

Menurut Tkasasagi, artis Hokusai mula melakar ombak pada usia 33 tahun, pada tahun 1797, dengan karya Spring in Enoshima . Seawal tahun 1803, beliau mencipta satu lagi potret Dataran Kanagawa, menunjukkan ombak besar naik ke atas kapal. Dua tahun kemudian, pada tahun 1805, satu lagi potongan kayu dibuat dan menggambarkan bot-bot yang bertarung dengan laut, dan ia sangat serupa dengan versi terakhir, dibuat antara 1829 dan 1833, dengan lebih banyak butiran, warna dan kehidupan!

Perkara yang paling hebat ialah, selepas lebih 100 tahun, karya itu mengekalkan makna dan kepentingannya dalam sejarah seni Jepun, malah hari ini ia diiktiraf dan menerima tafsiran semula kontemporari dan menyeronokkan,menunjukkan kekayaan dan kekuatan selama beberapa dekad.