នាង​បាន​ផ្តល់​សៀវភៅ​ដល់​គាត់​ហើយ​និយាយ​ថា​៖ «​វា​ជា​រឿង​ស្នេហា​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​មួយ​។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់បានទីបញ្ចប់សម្រាប់ពួកយើងទេ…” នៅលើក្របសៀវភៅវាត្រូវបានសរសេរថា: The Bridges of Madison។

Madison គឺជាឈ្មោះនៃទីក្រុងតូចៗដ៏ស្ងប់ស្ងាត់មួយនៅជនបទអាមេរិក។ កន្លែងចិញ្ចឹមគោ គ្មានអ្វីថ្មីទេ រាល់យប់ក៏ដូចគ្នាដែរ បុរសៗជួបជុំគ្នាក្នុងហាងផឹកស្រា ជជែកគ្នាអំពីគោ និងគោ ឬទៅលេងប៊ូលីងជាមួយប្រពន្ធ ដែលពេលថ្ងៃនៅចាំផ្ទះធ្វើម្ហូប។ នៅថ្ងៃអាទិត្យ ក្រុមគ្រួសារបានទៅព្រះវិហារ ហើយនិយាយសួស្តី។ មនុស្សគ្រប់គ្នាស្គាល់គ្រប់គ្នា គ្រប់គ្នាដឹងគ្រប់យ៉ាង គ្មានជីវិតឯកជន និងគ្មានអាថ៌កំបាំង ហើយដូចជាសត្វគោក្របីជាដើម គ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានលោតរបងនោះទេ ព្រោះគ្រប់គ្នានឹងរកឃើញ។

ទីក្រុងនេះគ្មានកន្លែងទាក់ទាញក្រៅពីតំបន់ គោក្របី លើកលែងតែស្ពានគ្របដណ្ដប់លើទន្លេមួយចំនួន ដែលអ្នកស្រុកមិនចាប់អារម្មណ៍។ ពួកវាត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ជាការការពារប្រឆាំងនឹងការធ្លាក់ព្រិលរដូវរងាដែលអាចគ្របដណ្តប់លើស្ពាន រារាំងចរាចរណ៍យានយន្ត។ មានតែអ្នកទេសចរពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលបានឈប់ដោយគិតថាពួកគេស័ក្តិសមសម្រាប់ការថតរូប។ ពួកគេមានក្បាលគោក្របី ក្លិនមាត់គោក្របី ភ្នែកគោក្របី។ញញឹមនិងភ្នែកសោកសៅ។ ប៉ុន្តែប្តីរបស់នាងមិនបានឃើញនាងទេ មានមនុស្សកកកុញដូចពួកគេនៅជាមួយគោ និងគោ។ បែបនេះគឺជាជោគវាសនាធម្មតារបស់មនុស្សទាំងអស់នៅក្នុង Madison ដែលបានភ្លេចសិល្បៈនៃការសុបិន។ ទ្វារទ្រុងអាចបើកចំហបាន ប៉ុន្តែស្លាបរបស់ពួកគេមិនបានរៀនពីសិល្បៈនៃការហោះហើរ។

ប្តី និងកូនបានចាត់ទុកផ្ទះនេះថាជាផ្នែកបន្ថែមនៃផ្កាថ្ម ហើយមានទ្វារនិទាឃរដូវនៅក្នុងផ្ទះបាយដែលប៉ះនឹងស៊ុម។ ធ្វើឱ្យសំឡេងស្ងួតដូចអ្នកទទួលភ្ញៀវ នៅពេលណាដែលពួកគេចូល។ ស្ត្រី​នោះ​បាន​សុំ​ពួកគេ​ម្តង​ហើយ​ម្តង​ទៀត​ឱ្យ​កាន់​ទ្វារ​ដើម្បី​ឱ្យ​នាង​អាច​បិទ​វា​ដោយ​ស្រទន់។ ប៉ុន្តែ​ឪពុក​និង​កូន​ដែល​ធ្លាប់​ច្រៀង​តាម​ទ្វារ​នោះ​មិន​បាន​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ទេ។ យូរ ៗ ទៅនាងដឹងថាវាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ ការគោះស្ងួតបានក្លាយជាសញ្ញាថាស្វាមី និងកូនបានមកដល់។

នោះជាថ្ងៃខុសគ្នា។ មានភាពរំភើបនៅក្នុងទីក្រុង។ បុរស​ទាំង​នោះ​កំពុង​រៀបចំ​យក​សត្វ​របស់​ខ្លួន​ទៅ​បង្ហាញ​សត្វ​គោ​នៅ​ទីក្រុង​ក្បែរ​នោះ។ ស្ត្រីនឹងនៅម្នាក់ឯង។ នៅក្នុងទីក្រុងដ៏រួសរាយរាក់ទាក់ ពួកគេនឹងត្រូវបានការពារ។

ហើយនោះជាអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះនាងនៅថ្ងៃនោះ នៅពេលដែលទ្វារមិនរអិល...

វាជាពេលរសៀលដែលស្ងប់ស្ងាត់ និងក្តៅ។ មិនមែនជាព្រលឹងដូចដែលភ្នែកអាចមើលឃើញទេ។ នាងតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង។

ប៉ុន្តែការបំបែកទម្លាប់នៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ជនចម្លែកម្នាក់បានបើកឡានហ្ស៊ីបតាមផ្លូវដី។ គាត់​គឺជាបានបាត់បង់ គាត់បានធ្វើខុសអំពីផ្លូវដែលគ្មានសញ្ញាសម្គាល់ គាត់កំពុងស្វែងរកអ្នកដែលអាចជួយគាត់ស្វែងរកអ្វីដែលគាត់កំពុងស្វែងរក។ គាត់គឺជាអ្នកថតរូបដែលកំពុងស្វែងរកស្ពានគ្របដណ្តប់ដើម្បីសរសេរអត្ថបទសម្រាប់ទស្សនាវដ្តីភូមិសាស្ត្រ។

ឃើញស្ត្រីដែលកំពុងមើលគាត់ដោយឆ្ងល់ពីយ៉រ - តើវាអាចជានរណា? - គាត់ឈប់នៅមុខផ្ទះ។ គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលដែលនារីដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះនៅម្នាក់ឯងក្នុងពិភពលោកនោះជិតមកដល់ហើយ។ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​អញ្ជើញ​ឲ្យ​ឡើង​ទៅ​លើ​រានហាល - តើ​មាន​អ្វី​ខុស​នឹង​កាយវិការ​គួរសម​នោះ? គាត់ញើស។ តើ​នឹង​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​អ្វី​ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​ញ៉ាំ​ទឹក​ក្រូចឆ្មា​ជាមួយ​គ្នា? តើយូរប៉ុណ្ណាហើយដែលនាងនិយាយបែបនេះជាមួយបុរសចម្លែកតែម្នាក់ឯង?

នោះហើយជាពេលដែលវាកើតឡើង។ ហើយអ្នកទាំងពីរបាននិយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់ថា “ពេលដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នក ខ្ញុំបានស្រលាញ់អ្នកតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ…” ដូច្នេះហើយ យប់បានកន្លងផុតទៅដោយក្តីស្រលាញ់ដ៏ទន់ភ្លន់ ឆ្ងាញ់ និងងប់ងល់ ដែលទាំងនាង និងគាត់មិនធ្លាប់ជួបប្រទះ។

ប៉ុន្តែពេលវេលា សុភមង្គលឆ្លងកាត់យ៉ាងលឿន។ ព្រឹកព្រលឹមបានមកដល់។ ជីវិតពិតនឹងមកដល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ៖ កូន ៗ ប្តីនិងទ្វារស្ងួត។ ដល់ពេលនិយាយលា ពេលវេលាសម្រាប់ “មិនម្តងទៀត”។

ប៉ុន្តែចំណង់ចំណូលចិត្តមិនទទួលយកការបែកគ្នាទេ។ នាងចង់បានភាពអស់កល្បជានិច្ច៖ “សូមឲ្យវានៅអស់កល្បជានិច្ចនៅក្នុងភ្លើង និងគ្មានទីបញ្ចប់ជារៀងរហូត…”

បន្ទាប់មកពួកគេធ្វើការសម្រេចចិត្តចាកចេញជាមួយគ្នា។ គាត់នឹងរង់ចាំនាងនៅជ្រុងជាក់លាក់មួយ។ សម្រាប់គាត់ វានឹងងាយស្រួល៖ នៅលីវ ទំនេរ គ្មានអ្វីរារាំងគាត់ទេ។ លំបាក​សម្រាប់​នាង ចង​ភ្ជាប់​នឹង​ប្ដី​ហើយកុមារ។ ហើយនាងបានគិតពីភាពអាម៉ាស់ដែលពួកគេនឹងរងទុក្ខនៅក្នុងការជជែកដេញដោលក្នុងបារ និងព្រះវិហារ។

ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។ នាង​និង​ប្តី​ដើរ​ទៅ​ដល់​ជ្រុង​ដែល​បាន​ព្រមព្រៀង​គ្នា ប្តី​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់​ការ​ឈឺ​ចាប់​នៃ​តណ្ហា​អង្គុយ​ក្បែរ​ខ្លួន ។ សញ្ញាក្រហម។ រថយន្តឈប់។ គាត់កំពុងរង់ចាំនាងនៅជ្រុងម្ខាង ភ្លៀងធ្លាក់មកលើមុខ និងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ ការក្រឡេកមើលរបស់ពួកគេជួប។ គាត់បានសម្រេចចិត្តរង់ចាំ។ នាងខូចដោយការឈឺចាប់។ ការ​សម្រេច​ចិត្ត​មិន​ទាន់​បាន​ធ្វើ​នៅ​ឡើយ​ទេ។ ដៃរបស់គាត់ត្រូវខ្ទប់មាត់ទ្វារ។ រលកនៃដៃនឹងគ្រប់គ្រាន់ មិនលើសពីពីរអ៊ីញទេ។ ទ្វារ​នឹង​បើក នាង​នឹង​ចេញ​ទៅ​ក្នុង​ភ្លៀង ហើយ​ឱប​អ្នក​ដែល​នាង​ស្រលាញ់។ ភ្លើងចរាចរណ៍ពណ៌បៃតងបានបើក។ ទ្វារមិនបើកទេ។ ឡានទៅ “មិនដែលម្តងទៀត”…

ហើយនោះជាចុងបញ្ចប់នៃរឿងនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត និងក្នុងជីវិត…

Rubem Alves កើតនៅផ្នែកខាងក្នុងនៃ Minas Gerais និង គឺជាអ្នកនិពន្ធ គ្រូគរុកោសល្យ វិទូ និងអ្នកវិភាគចិត្តសាស្ត្រ។