Ŝi donis al li la libron kaj diris: “Ĝi estas tre bela amrakonto. Sed mi ne volas la finon por ni...” Sur la kovrilo de la libro estis skribite: La Pontoj de Madison.

Madison estis la nomo de unu el tiuj trankvilaj urbetoj en la usona kamparo, loko por brutobredistoj, estis nenio nova, ĉiunokte estis same, la viroj kunvenis en la drinkejoj por trinki bieron kaj paroli pri taŭroj kaj bovinoj aŭ ili iris boŭli kun siaj edzinoj, kiuj dumtage domadis kaj kuiris, kaj dimanĉe la familio iris al la preĝejo kaj salutis.la pastro survoje por la bona prediko. Ĉiuj konis ĉiujn, ĉiuj sciis ĉion, estis neniu privata vivo kaj neniuj sekretoj kaj, kiel malsovaĝaj brutoj, neniu kuraĝis salti la barilojn ĉar ĉiuj ekscios.

La urbo estis malplena de aliaj altiroj ol la brutaro, krom kelkaj kovritaj pontoj super rivero al kiuj la lokuloj ne donis ajnan gravecon. Ili estis kovritaj kiel protekto kontraŭ vintraj neĝadoj kiuj povis kovri la pontojn, blokante veturiltrafikon. Nur kelkaj turistoj, kiuj ĉeestis, opiniis, ke ili estas indaj esti fotitaj.

La familio, paca kiel la aliaj, konsistis el edzo, edzino kaj du infanoj. Ili havis kapojn de bovistoj, odorojn de bovistoj, okulojn de bovistoj kaj sentemon de bovistoj.

La edzino estis bela kaj diskreta virino,rideto kaj malgajaj okuloj. Sed ŝia edzo ne vidis ŝin, plenplena kiel ili estis de taŭroj kaj bovinoj.

Iliaj vivrutinoj estis la sama kiel la rutinoj de ĉiuj aliaj virinoj. Tia estis la komuna sorto de ĉiuj tiuj en Madison, kiuj forgesis la arton sonĝi. La kaĝpordoj povus esti lasitaj malfermitaj, sed iliaj flugiloj mallernis la arton de flugo.

Edzo kaj infanoj traktis la domon kiel etendaĵon de la kortoj kaj estis tiu printempa pordo en la kuirejo kiu frapis kontraŭ la kadro. sekigante bruon kiel pordisto kiam ajn ili eniris. La virino ree petis ilin teni la pordon por ke ŝi povu fermi ĝin mallaŭte. Sed la patro kaj filoj, alkutimiĝintaj al la muziko de la pordego, ne atentis. Kun la tempo, ŝi rimarkis, ke ĝi estas senutila. La seka frapo fariĝis la signo, ke edzo kaj infanoj alvenis.

Tio estis alia tago. Estis ekscito en la urbo. La viroj prepariĝis por preni siajn bestojn al brutekspozicio en proksima urbo. La virinoj estus solaj. En la malgranda amikeca urbeto, ili estus protektataj.

Kaj tiel okazis al ŝi tiutage, kiam la pordo ne klakis...

Estis kvieta kaj varma posttagmezo. Ne eĉ animo, kiom la okulo povis vidi. Ŝi, sola en sia domo.

Sed rompante la rutinon de la ĉiutaga vivo, fremdulo veturis per ĵipo laŭ la tervojo. Li estisperdita, li eraris pri la vojoj, kiuj ne havis indikojn, li serĉis iun, kiu povus helpi lin trovi tion, kion li serĉas. Li estis fotisto serĉanta kovritajn pontojn por verki artikolon por Geografia Revuo.

Vidante la virinon, kiu rigardis lin demandede de la balkono – kiu povus esti? – li haltis antaŭ la domo. Li, surprizita, ke tia bela virino estas sola en tiu fino de la mondo, alproksimiĝas. Li estas invitita supreniri al la verando - kio povus esti malbona kun tiu ĝentileca gesto? Li estis ŝvita. Kia damaĝo estus, se ili kune havus glacian limonadon? Kiom da tempo pasis de kiam i tiel parolis kun stranga viro, sola?

Tie okazis. Kaj la du diris silente: "Kiam mi vidis vin, mi amis vin longe antaŭe..." Kaj tiel la nokto pasis kun milda, delikata kaj pasia amo, kiun neniam ŝi nek li spertis.

Sed la tempo. de feliĉo pasas rapide. Tagiĝo venis. La vera vivo baldaŭ venos tra la pordo: infanoj, edzo kaj la seka klako de la pordo. Tempo por adiaŭi, tempo por “neniam plu”.

Sed pasio ne akceptas disiĝojn. Ŝi sopiras eternecon: "Estu eterna en flamoj kaj senfina por ĉiam kaj eterne..."

Ili tiam prenas la decidon foriri kune. Li atendus ŝin ĉe certa angulo. Por li estus facile: fraŭla, libera, nenio retenis lin. Malfacila por ŝi, ligita al sia edzo kajinfanoj. Kaj ŝi pensis pri la humiliĝo, kiun ili suferos en la babilado de trinkejoj kaj preĝejo.

Pluvis forte. Ŝi kaj ŝia edzo alproksimiĝas al la interkonsentita angulo, la edzo nesuspektante la pasiodoloron sidanta apud li. Ruĝa signo. La aŭto haltas. Li atendis ŝin sur la angulo, la pluvo fluis sur lian vizaĝon kaj vestaĵojn. Iliaj rigardoj renkontas. Li decidis, atendante. Ŝi, rompita de doloro. La decido ankoraŭ ne estas farita. Lia mano estas kunpremita sur la porda tenilo. Manvingo sufiĉus, ne pli ol du colojn. La pordo malfermiĝus, ŝi elpaŝus en la pluvon kaj ĉirkaŭbrakus tiun, kiun ŝi amis. La verda semaforo ŝaltiĝas. La pordo ne malfermiĝas. La aŭto iras al "neniam plu"...

Kaj tio estis la fino de la rakonto en la filmo kaj en la vivo...

Rubem Alves naskiĝis en la interno de Minas-Ĝerajso kaj estas verkisto, pedagogo, teologo kaj psikanalizisto.