Thug i an leabhar dha agus thuirt i: “'S e sgeulachd gaoil fìor bhrèagha a th' ann. Ach chan eil mi ag iarraidh deireadh dhuinn…” Air còmhdach an leabhair chaidh a sgrìobhadh: The Bridges of Madison.

B’ e Madison an t-ainm a bha air fear de na bailtean beaga sàmhach sin ann an dùthaich Ameireagaidh, a àite do luchd-marcachd a' chruidh, cha robh dad ùr ann, a h-uile h-oidhche bha e mar a bha e, chruinnich na fir anns na taighean-seinnse a dh'òl lionn agus a bhruidhinn mu dheidhinn tairbh is crodh no a dhol a bhòbhladh còmhla ri am mnathan, a bhiodh tron ​​latha a 'cumail an taighe agus a' còcaireachd, agus air adhart. Là na Sàbaid chaidh an teaghlach dhan eaglais agus thuirt iad hello, am ministear air an t-slighe a-mach airson an t-searmoin mhath. Bha fios aig a h-uile duine air a h-uile duine, bha fios aig a h-uile duine air a h-uile càil, cha robh beatha phrìobhaideach no dìomhaireachd ann agus, mar chrodh taomaidh, cha robh duine airson leum air na feansaichean oir gheibheadh ​​a h-uile duine a-mach.

Bha am baile falamh de rudan tarraingeach eile seach an crodh, ach a-mhàin beagan dhrochaidean còmhdaichte thairis air abhainn air nach do chuir muinntir an àite cuideam sam bith air. Bha iad còmhdaichte mar dhìon an aghaidh easan geamhraidh a dh'fhaodadh a bhith a' còmhdach nan drochaidean, a' bacadh trafaig charbadan. Cha robh ach beagan de luchd-turais a stad seachad a' smaoineachadh gu robh iad airidh air an dealbh a thogail.

Bha an teaghlach, sìtheil mar an fheadhainn eile, air a dhèanamh suas de cèile, bean agus dithis chloinne. Bha cinn chrodh orra, fàile luchd-chruidh, suilean luchd-chruidh, 'S luchd-cruidh a' chruidh.

Bha a' bhean 'na boireannach maiseach, faicilleach,gàire agus sùilean brònach. Ach chan fhaca an duine aice i, làn sluaigh mar a bha iad le tairbh is crodh.

Bha an dòigh-beatha co-ionann ri cleachdaidhean nam boireannach eile. B’ e sin an dàn do na h-uile ann am Madison a dhìochuimhnich ealain bruadar. Dh'fhaodte dorsan nan cèidsichean fhàgail fosgailte, ach bha an sgiathan air neo-ionnsachadh a dhèanamh air ealain itealaich.

Bha an duine agus a' chlann a' dèiligeadh ris an taigh mar leudachadh air na coireachan agus anns a' chidsin bha an doras sin le fuarain a bhuail am frèam a’ dèanamh fuaim tioram mar concierge nuair a chaidh iad a-steach. Bha am boireannach air iarraidh orra a-rithist is a-rithist an doras a chumail gus an dùin i gu socair e. Ach cha tug an t-athair 's na mic, cleachdte ri ceòl a' gheata, an aire. Thar ùine, thuig i gu robh e gun fheum. Bha an gnogadh tioram 'na chomharradh gun robh an duine 's a' chlann air tighinn.

B' e latha eadar-dhealaichte a bh' ann. Bha toileachas anns a’ bhaile. Bha na fir ag ullachadh airson na beathaichean aca a thoirt gu cuirm chruidh ann am baile faisg air làimh. Bhiodh na boireannaich nan aonar. Anns a' bhaile bheag chàirdeil, bhiodh iad air an dìon.

Agus 's e sin a thachair dhi air an latha sin nuair nach do bhuail an doras...

B' e feasgar sàmhach teth a bh' ann. Gun anam cho fada 's a chitheadh ​​an t-sùil. Is ise 'na h-aonar 'n a tigh.

Ach a' briseadh gnàtha na beatha làitheil, chuir coigreach sèip air adhart air rathad an t-salachair. Bha eair chall, bha e air mearachd a dhèanamh mu na rathaidean aig nach robh comharran sam bith, bha e a’ coimhead airson cuideigin a chuidicheadh ​​​​e gus na bha e a’ sireadh a lorg. B' e dealbhadair a bh' ann a' coimhead airson drochaidean còmhdaichte airson artaigil a sgrìobhadh airson Geographic Magazine.

A' faicinn a' bhoireannach a bha ga choimhead le ceasnachadh bhon fhor-uinneig – cò dh'fhaodadh a bhith? - stad e air beulaibh an taighe. Chuir e iongnadh air gu robh boireannach cho breagha na h-aonar anns a 'cheann sin den t-saoghal, a' tighinn faisg. Thathas a’ toirt cuireadh dha a dhol suas chun veranda - dè a dh’ fhaodadh a bhith ceàrr air a’ ghluasad modhail sin? Bha e fallas. Dè an cron a bhiodh ann nam biodh lemonade reòta aca còmhla? Dè cho fada bhon a bha i mar seo a’ bruidhinn ri duine neònach, leis fhèin?

Sin nuair a thachair e. Agus thuirt an dithis ann an sàmhchair: “Nuair a chunnaic mi thu, bha gaol agam ort fada roimhe…” Agus mar sin chaidh an oidhche seachad le gaol socair, fìnealta agus dìoghrasach nach d’ fhuair i fhèin no esan eòlas a-riamh.

Ach ùine tha sonas a' dol seachad gu luath. Thàinig madainn. Ann an ùine ghoirid thigeadh fìor bheatha tron ​​​​doras: clann, an duine agus slam tioram an dorais. An t-àm airson beannachd fhàgail, an t-àm airson “gu bràth tuilleadh”.

Ach chan eil dìoghras a’ gabhail ri dealachadh. Tha i a’ miannachadh airson sìorraidheachd: “Biodh e sìorraidh na lasraichean agus gun chrìoch gu sìorraidh…”

Bidh iad an uairsin a’ tighinn gu co-dhùnadh falbh còmhla. Dh'fheitheamh e rithe aig oisinn àraidh. Dha, bhiodh e furasta: singilte, saor, cha robh dad ga chumail air ais. Doirbh dhi, ceangailte ri a fear agusclann. Agus smaoinich i air an irioslachd a bhiodh iad a’ fulang ann an cabadaich bhàraichean is eaglais.

Bha an t-uisge ann gu cruaidh. Tha i fèin 's an duine aice a' dlùthachadh ris an oisinn aontaichte, an duine gun amharus air a' ghorta 'na suidhe ri thaobh. Soidhne dearg. Stad an càr. Bha e a 'feitheamh rithe air an oisean, an t-uisge a' ruith sìos aodann agus aodach. Bidh na seallaidhean aca a’ coinneachadh. Cho-dhùin e, a 'feitheamh. Tha i, briste le pian. Chan eil an co-dhùnadh air a dhèanamh fhathast. Tha a làmh ceangailte air cas an dorais. Bu leòr tonn na làimhe, gun a bhith nas fhaide na dà òirleach. Dh’fhosgladh an dorus, rachadh i a mach do’n uisge agus ghabh i am fear air an robh i cho measail. Tha an solas trafaic uaine a’ tighinn air adhart. Chan eil an doras a’ fosgladh. Tha an càr a’ dol gu “chaoidh a-rithist”…

Agus b’ e sin deireadh na sgeòil anns an fhilm agus ann am beatha…

Rugadh Rubem Alves ann an taobh a-staigh Minas Gerais agus 's e sgrìobhadair, pedagogue, diadhaire agus psychoanalyst.