Akampa kitabu na kusema: “Ni hadithi nzuri sana ya mapenzi. Lakini sitaki mwisho wetu…” Kwenye jalada la kitabu kuliandikwa: The Bridges of Madison.

Madison lilikuwa jina la mojawapo ya miji hiyo midogo tulivu katika mashamba ya Marekani, a. mahali pa wafugaji wa ng'ombe, hakukuwa na jipya, kila usiku ilikuwa sawa, wanaume walikusanyika kwenye baa kunywa bia na kuzungumza juu ya ng'ombe na ng'ombe au walienda kupiga bakuli na wake zao, ambao wakati wa mchana waliweka nyumba na kupika, na. siku za jumapili familia ilienda kanisani na kusalimia mchungaji wakati wa kutoka kwa mahubiri mazuri. Kila mtu alijua kila mtu, kila mtu alijua kila kitu, hakukuwa na maisha ya kibinafsi na hakuna siri na, kama ng'ombe wa kufuga, hakuna mtu aliyethubutu kuruka uzio kwa sababu kila mtu angegundua.

Jiji lilikuwa tupu la vivutio zaidi ya ng'ombe, isipokuwa madaraja machache yaliyofunikwa juu ya mto ambayo wenyeji hawakuzingatia umuhimu wowote. Walifunikwa kama ulinzi dhidi ya maporomoko ya theluji ambayo yangeweza kufunika madaraja, na kuzuia trafiki ya magari. Ni watalii wachache tu ambao walifika hapo walidhani kuwa walistahili kupigwa picha.

Familia hiyo, yenye amani kama wengine, ilijumuisha mume, mke na watoto wawili. Walikuwa na vichwa vya wafugaji, na harufu za wafugaji, na macho ya wafugaji, na akili za wafugaji.

Mke alikuwa ni mwanamke mzuri na mwenye busara.tabasamu na macho ya huzuni. Lakini mumewe hakumwona, wakiwa wamejazana na mafahali na ng'ombe.

Taratibu za maisha yao zilikuwa sawa na taratibu za wanawake wengine wote. Hiyo ndiyo ilikuwa hatima ya kawaida ya wale wote wa Madison ambao walikuwa wamesahau sanaa ya kuota. Milango ya ngome inaweza kuachwa wazi, lakini mbawa zao zilikuwa zimejifunza ustadi wa kuruka. kufanya kelele kavu kama Concierge's kila walipoingia. Mwanamke huyo alikuwa amewaomba tena na tena washike mlango ili aweze kuufunga kwa upole. Lakini baba na wanawe, waliozoea muziki wa lango, hawakusikiliza. Baada ya muda, aligundua kuwa haikuwa na maana. Kubisha kavu kukawa ishara kwamba mume na watoto wamefika.

Hiyo ilikuwa siku tofauti. Kulikuwa na msisimko katika jiji. Wanaume hao walikuwa wakijiandaa kupeleka wanyama wao kwenye maonyesho ya ng’ombe katika mji wa karibu. Wanawake wangekuwa peke yao. Katika ule mji mdogo wenye urafiki, wangelindwa.

Na ndivyo ilivyomtokea siku ile wakati mlango haukugongwa...

Ilikuwa mchana tulivu na joto. Si nafsi mbali kama jicho lingeweza kuona. Yeye, peke yake ndani ya nyumba yake.

Lakini kwa kuvunja utaratibu wa maisha ya kila siku, mgeni aliendesha gari la jeep kwenye barabara ya vumbi. Alikuwakupotea, alikuwa amefanya makosa juu ya barabara ambazo hazikuwa na dalili, alikuwa akitafuta mtu ambaye angeweza kumsaidia kupata kile alichokuwa akitafuta. Alikuwa mpiga picha akitafuta madaraja yaliyofunikwa ili kuandika makala ya Jarida la Geographic.

Kumwona mwanamke aliyekuwa akimtazama kwa maswali kutoka kwenye balcony - angeweza kuwa nani? - alisimama mbele ya nyumba. Alishangaa kwamba mwanamke mzuri kama huyo alikuwa peke yake katika mwisho huo wa ulimwengu, anakaribia. Anaalikwa kwenda kwenye veranda - ni nini kinachoweza kuwa mbaya kwa ishara hiyo ya heshima? Alikuwa na jasho. Je, kungekuwa na madhara gani ikiwa wangekuwa na limau ya barafu pamoja? Ni muda gani tangu azungumze hivi na mwanaume wa ajabu, peke yake?

Hapo ndipo ilipotokea. Na wawili hao wakasema kimya: “Nilipokuona, nilikupenda zamani…” Na usiku ukapita kwa mapenzi ya upole, laini na ya shauku ambayo yeye na yeye hawakupata kamwe.

Lakini wakati ulipita. furaha hupita haraka. Alfajiri ikafika. Maisha ya kweli yangekuja hivi karibuni kupitia mlango: watoto, mume na slam kavu ya mlango. Wakati wa kusema kwaheri, wakati wa "kutorudia tena."

Lakini shauku haikubali kutengana. Anatamani umilele: “Uwe wa milele katika miali ya moto na usio na mwisho milele na milele…”

Kisha wanafanya uamuzi wa kuondoka pamoja. Angemsubiri kwenye kona fulani. Kwake, itakuwa rahisi: moja, bure, hakuna kitu kilichomzuia. Ngumu kwa ajili yake, amefungwa kwa mumewe nawatoto. Na alifikiria fedheha watakayoipata katika mazungumzo ya baa na makanisa.

Mvua kubwa ilikuwa ikinyesha. Yeye na mume wake wanakaribia kona iliyokubaliwa, mume bila kushuku uchungu wa mapenzi umekaa kando yake. Ishara nyekundu. Gari linasimama. Alikuwa akimngoja kwenye kona, mvua ikinyesha usoni mwake na nguo. Macho yao yanakutana. Aliamua, akisubiri. Yeye, amevunjika na maumivu. Uamuzi bado haujafanywa. Mkono wake umefungwa kwenye mpini wa mlango. Wimbi la mkono lingetosha, si zaidi ya inchi mbili. Mlango ungefunguliwa, angetoka kwenye mvua na kumkumbatia yule anayempenda. Taa ya trafiki ya kijani inakuja. Mlango haufunguki. Gari huenda kwa "kamwe tena"…

Na huo ndio ulikuwa mwisho wa hadithi katika filamu na maishani…

Rubem Alves alizaliwa ndani ya Minas Gerais na ni mwandishi, mwalimu, mwanatheolojia na mwanasaikolojia.