သူမ သူ့ကို စာအုပ်ပေးခဲ့ပြီး “ဒါက အရမ်းလှတဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။ ဒါပေမယ့် ငါတို့အတွက် အဆုံးကို ငါမလိုချင်ဘူး…” စာအုပ်ရဲ့ မျက်နှာဖုံးမှာ The Bridges of Madison လို့ ရေးထားတယ်။ နွားမွေးမြူရေးလုပ်တဲ့နေရာ ဘာမှမဆန်းပါဘူး၊ ညတိုင်း ဒီလိုပဲ အရက်ဆိုင်မှာ အမျိုးသားတွေက ဘီယာသောက်ပြီး နွားအကြောင်းပြောကြ၊ နွားတွေအကြောင်းပြောကြ၊ ဒါမှမဟုတ် မယားငယ်တွေနဲ့ ဘိုးလင်းကစားကြ၊ တနင်္ဂနွေနေ့များတွင် မိသားစုသည် ဘုရားကျောင်းသို့သွား၍ နှုတ်ဆက်၍ တရားဒေသနာအတွက် ထွက်လာသော သင်းအုပ်ဆရာ၊ လူတိုင်းလူတိုင်းသိသည်၊ လူတိုင်းသိသည်၊ ကိုယ်ပိုင်ဘဝမရှိ၊ လျှို့ဝှက်ချက်များမရှိသည့်အပြင်၊ ယဉ်ယဉ်နွားများကဲ့သို့၊ လူတိုင်းသိရှိနိုင်သောကြောင့် ခြံစည်းရိုးကိုခုန်မချဝံ့ကြပေ။

မြို့သည် အခြားဆွဲဆောင်မှုများမှလွဲ၍ ကျန်နေရာများချည်းဖြစ်သည်။ နွားများ၊ မြစ်ကူးတံတား အနည်းငယ်မှလွဲ၍ ဒေသခံများက အရေးမကြီးပါ။ တံတားများ ဖုံးလွှမ်းနိုင်သော ဆောင်းနှင်းကျမှုမှ အကာအကွယ်အဖြစ် ဖုံးအုပ်ထားကာ ယာဉ်အသွားအလာ ပိတ်ဆို့စေပါသည်။ ဓာတ်ပုံရိုက်ထိုက်သည်ဟု ထင်မှတ်ကာ ရပ်တန့်သွားသော ခရီးသွားအနည်းငယ်မျှသာရှိသည်။

အခြားသူများကဲ့သို့ အေးချမ်းသာယာသော မိသားစုတွင် ခင်ပွန်း၊ ဇနီးနှင့် ကလေးနှစ်ဦး ပါဝင်သည်။ သူတို့တွင် နွားများ၏ဦးခေါင်းများ၊ နွားအနံ့များ၊ နွားများ၏မျက်လုံးများနှင့် နွားများ၏ အာရုံခံစားမှုများရှိသည်။

ဇနီးသည်မှာ လှပပြီး သတိပညာရှိသော မိန်းမ၊အပြုံးနှင့် ဝမ်းနည်းနေသော မျက်လုံးများ။ ဒါပေမယ့် နွားတွေနဲ့ နွားတွေနဲ့ ပြည့်ကျပ်နေတဲ့ သူ့ခင်ပွန်းကို မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။

သူတို့ရဲ့ ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံတွေက တခြားအမျိုးသမီးတွေရဲ့ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တွေနဲ့ အတူတူပါပဲ။ အိပ်မက်အနုပညာကို မေ့သွားသော Madison ရှိ အားလုံး၏ ဘုံကံကြမ္မာမှာ ထိုအရာဖြစ်သည်။ လှောင်အိမ်များ၏ တံခါးများကို ဖွင့်ထားနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့၏ အတောင်ပံများသည် ပျံသန်းခြင်းပညာကို သင်ယူနိုင်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ။

ခင်ပွန်းနှင့် သားသမီးများက အိမ်အား သနပ်ခါး၏ တိုးချဲ့မှုတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားကြပြီး မီးဖိုချောင်တွင် ထိုတံခါးကို စမ်းပေါက်များဖြင့် ရိုက်ခတ်ထားသည်။ ဝင်လိုက်တိုင်း တဏှာသွေ့ခြောက်နေသလို ဘောင်က ဆူညံနေတယ်။ အမျိုးသမီးက တံခါးကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ကိုင်ထားဖို့ အထပ်ထပ်အခါခါ တောင်းဆိုပြီး တံခါးကို ညင်သာစွာ ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။ ဒါပေမယ့် သားအဖနှစ်ယောက်က တံခါးသီချင်းကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ၎င်းသည် အသုံးမဝင်ကြောင်း သူမ သိလာသည်။ ခြောက်သွေ့သော ခေါက်သံသည် ခင်ပွန်းနှင့် သားသမီးများ ရောက်ရှိလာကြောင်း နိမိတ်လက္ခဏာ ဖြစ်လာခဲ့သည်။

ထိုနေ့က မတူညီသော နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်သည်။ မြို့ထဲမှာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာတွေ ရှိခဲ့တယ်။ အမျိုးသားများသည် ၎င်းတို့၏တိရစ္ဆာန်များကို အနီးနားရှိ မြို့တစ်မြို့၌ နွားပြပွဲတစ်ခုသို့ ခေါ်ဆောင်ရန် ပြင်ဆင်နေကြသည်။ မိန်းမတွေက တစ်ယောက်တည်းနေမယ်။ ဖော်ရွေသောမြို့ကလေးတွင်၊ သူတို့သည် အကာအကွယ်ပေးလိမ့်မည်။

ထိုနေ့က တံခါးမခေါက်မိသောနေ့တွင် သူမဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်...

နေ့လည်ခင်းသည် တိတ်ဆိတ်ပြီး ပူပြင်းလှသည်။ မျက်စိနဲ့မြင်နိုင်သလောက် ဝိညာဉ်ဆိုတာ မရှိပါဘူး။ သူမသည် သူ့အိမ်တွင် တစ်ယောက်တည်း။

သို့သော် နေ့စဉ်ဘဝ၏ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို ချိုးဖောက်ကာ သူစိမ်းတစ်ယောက်သည် ဖုန်လမ်းတစ်လျှောက် ဂျစ်ကားကို မောင်းလာခဲ့သည်။ သူကြီးပျောက်ဆုံးသွားသည်၊ အရိပ်အယောင်မရှိသောလမ်းများနှင့်ပတ်သက်၍ အမှားလုပ်မိသည်၊ သူရှာနေသောအရာကိုရှာရန် သူ့ကိုကူညီနိုင်သူတစ်ဦးကို ရှာဖွေနေပါသည်။ သူသည် Geographic မဂ္ဂဇင်းအတွက် ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ရေးရန် အဖုံးဖုံးတံတားများကို ရှာဖွေနေသည့် ဓာတ်ပုံဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။

သူ့ကို လသာဆောင်မှ မေးခွန်းထုတ်နေသည့် အမျိုးသမီးကို မြင်လိုက်ရခြင်း – ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။ - အိမ်ရှေ့မှာ ရပ်လိုက်တယ်။ ဤမျှလှပသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ဤကမ္ဘာ၏အဆုံးတွင် တစ်ယောက်တည်းရှိနေသည့်အတွက် အံ့အားသင့်မိပါသည်။ ဝရန်တာပေါ်တက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တယ် - အဲဒီ ယဉ်ကျေးတဲ့ အမူအရာနဲ့ ဘာများ လွဲမှားနိုင်လဲ။ သူ ချွေးစေးတွေကျနေတယ်။ လင်မနစ်ရေခဲ လင်မနိတ် တွဲစားရင် ဘယ်လိုဒုက္ခဖြစ်မလဲ။ ထူးဆန်းတဲ့လူတစ်ယောက်နဲ့ သူဒီလိုပြောလာတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

အဲဒါဖြစ်သွားတယ်။ နှစ်ယောက်သား တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ “ငါမင်းကိုတွေ့တုန်းက ငါမင်းကိုချစ်တယ်ကွာ…” ဒီလိုနဲ့ ညဟာ သူရောသူရော သူရော သူရောမကြုံဖူးတဲ့ နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေနဲ့ ကုန်လွန်သွားခဲ့တယ်။

ဒါပေမယ့် အချိန် ပျော်ရွှင်မှုဟာ မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဖြတ်သန်းတယ်။ မိုးလင်းလာပြီ။ စစ်မှန်သောဘဝသည် မကြာမီ တံခါးပေါက်မှ ရောက်ရှိလာတော့မည်- သားသမီးများ၊ ခင်ပွန်းနှင့် တံခါး၏ ခြောက်ကပ်သံ။ နှုတ်ဆက်ရမည့်အချိန်၊ “နောက်တဖန်မဖြစ်တော့ဘူး” ဟူသောအချိန်။

သို့သော် စိတ်အားထက်သန်မှုက ခွဲခွာခြင်းကို လက်မခံပါ။ သူမသည် ထာဝရကာလကို တောင့်တသည်- "မီးတောက်ထဲတွင် ထာဝရ ထာဝရနေနိုင်ပါစေ... "

ထို့နောက် အတူထွက်ခွာရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်သည်။ ထောင့်တစ်နေရာမှာ သူမကိုစောင့်နေတယ်။ သူ့အတွက်၊ တစ်ကိုယ်ရေ၊ အလကား၊ ဘယ်အရာကမှ လွယ်လွယ်လေးဖြစ်မှာပါ။ သူ့ခင်ပွန်းနဲ့ ချိတ်ဖို့ ခက်တယ်။ကလေးတွေ။ အရက်ဆိုင်များနှင့် ဘုရားကျောင်းများတွင် သူတို့ ဒုက္ခရောက်မည့် အရှက်တရားအကြောင်းကို သူမတွေးခဲ့သည်။

မိုးသည်းထန်စွာ ရွာနေပါသည်။ သူမနှင့် သူ့ခင်ပွန်းသည် သဘောတူထားသည့်ထောင့်နားသို့ ချဉ်းကပ်ကာ ခင်ပွန်းသည်က သူ့ဘေးတွင် ထိုင်နေသည့် ကိလေသာဝေဒနာကို သံသယကင်းစွာ ကြည့်နေလေသည်။ အနီရောင် လက္ခဏာ။ ကားရပ်သည်။ သူသည် ထောင့်စွန်းတွင် သူမကိုစောင့်နေသည်၊ မိုးက သူ့မျက်နှာနှင့် အဝတ်အစားများ စီးကျလာသည်။ သူတို့အကြည့်တွေက ဆုံတယ်။ သူဆုံးဖြတ်ပြီး စောင့်နေတယ်။ သူမသည် နာကျင်မှုကြောင့် ကြေကွဲသွားသည်။ ဆုံးဖြတ်ချက် မချရသေးဘူး။ သူ့လက်ကို တံခါးလက်ကိုင်တွင် ဆုပ်ထားသည်။ လက်လှိုင်းက နှစ်လက်မထက်မပိုဘူး။ တံခါးပွင့်လာကာ မိုးရေထဲသို့ တိုးဝင်ကာ သူမချစ်ရသူကို ဖက်ထားလိုက်သည်။ မီးပွိုင့် အစိမ်းရောင် ပေါ်လာသည်။ တံခါးက မပွင့်ဘူး။ ကားက “ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး”…

ဒါက ရုပ်ရှင်နဲ့ ဘဝရဲ့ ဇာတ်လမ်းရဲ့ အဆုံးပဲ…

Rubem Alves ဟာ Minas Gerais ရဲ့ အတွင်းပိုင်းမှာ မွေးဖွားခဲ့ပြီး၊ စာရေးဆရာ၊ သင်ကြားပြသမှု၊ ဓမ္မပညာရှင်နှင့် စိတ်ပညာကျွမ်းကျင်သူဖြစ်သည်။