ນາງໄດ້ເອົາປຶ້ມໃຫ້ລາວ ແລະເວົ້າວ່າ: “ມັນເປັນເລື່ອງຄວາມຮັກທີ່ສວຍງາມຫຼາຍ. ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຢາກມີຈຸດຈົບສຳລັບພວກເຮົາ…” ຢູ່ໜ້າປົກຂອງປຶ້ມໄດ້ຂຽນວ່າ: The Bridges of Madison.

Madison ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງນ້ອຍໆແຫ່ງໜຶ່ງທີ່ງຽບສະຫງົບໃນຊົນນະບົດຂອງອາເມລິກາ, a. ສະຖານທີ່ລ້ຽງງົວ, ບໍ່ມີຫຍັງໃໝ່, ທຸກໆຄືນກໍ່ເປັນແບບດຽວກັນ, ຜູ້ຊາຍມາເຕົ້າໂຮມກັນໃນຮ້ານກິນເບຍ ແລະ ລົມກັນເລື່ອງງົວ-ງົວ, ຫຼືເຂົາເຈົ້າໄປຫຼິ້ນໂຖປັດສະວະກັບເມຍ, ເຊິ່ງຕອນກາງເວັນໄດ້ເກັບມ້ຽນເຮືອນ ແລະ ແຕ່ງກິນ, ແລະ ໃນ ວັນ ອາ ທິດ ຄອບ ຄົວ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ແລະ ກ່າວ ສະບາຍດີ. ທຸກຄົນຮູ້ໝົດທຸກຄົນ, ທຸກຄົນຮູ້ທຸກຢ່າງ, ບໍ່ມີຊີວິດສ່ວນຕົວ ແລະບໍ່ມີຄວາມລັບ ແລະຄືກັບງົວເຖິກ, ບໍ່ມີໃຜກ້າໂດດຮົ້ວ ເພາະທຸກຄົນຈະຊອກຫາໄດ້. ງົວ , ຍົກ ເວັ້ນ ຂົວ ກວມ ເອົາ ສອງ ສາມ ນ ້ ໍ າ ທີ່ ທ້ອງ ຖິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ໃດໆ . ພວກມັນຖືກປົກຄຸມເປັນການປົກປ້ອງຈາກຫິມະຕົກໃນລະດູຫນາວທີ່ສາມາດປົກຄຸມຂົວ, ຂັດຂວາງການສັນຈອນຂອງຍານພາຫະນະ. ມີພຽງແຕ່ນັກທ່ອງທ່ຽວສອງສາມຄົນເທົ່ານັ້ນທີ່ຢຸດໂດຍຄິດວ່າພວກເຂົາສົມຄວນທີ່ຈະຖ່າຍຮູບ. ພວກ​ເຂົາ​ມີ​ຫົວ​ງົວ, ກິ່ນ​ຂອງ​ງົວ, ຕາ​ຂອງ​ງົວ​ຄວາຍ ແລະ​ຄວາມ​ຮູ້​ສຶກ​ຂອງ​ຝູງ​ງົວ.smile ແລະຕາ sad. ແຕ່ຜົວຂອງນາງບໍ່ເຫັນນາງ, ແອອັດຄືກັບຝູງງົວແລະງົວ. ດັ່ງກ່າວເປັນຊະຕາກໍາທົ່ວໄປຂອງທຸກຄົນໃນ Madison ຜູ້ທີ່ໄດ້ລືມສິລະປະຂອງຄວາມຝັນ. ປະຕູ cage ສາມາດເປີດໄວ້ໄດ້, ແຕ່ປີກຂອງພວກມັນບໍ່ໄດ້ຮຽນຮູ້ສິລະປະຂອງການບິນ. ເຮັດໃຫ້ສຽງແຫ້ງເປັນ concierge ຂອງທຸກຄັ້ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໄປ. ແມ່​ຍິງ​ໄດ້​ຂໍ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈັບ​ປະ​ຕູ​ຫຼາຍ​ເທື່ອ​ແລ້ວ​ໃຫ້​ນາງ​ປິດ​ມັນ​ຢ່າງ​ອ່ອນ​ໂຍນ. ແຕ່​ພໍ່​ແລະ​ລູກ​ຊາຍ, ນໍາ​ໃຊ້​ກັບ​ເພງ​ຂອງ​ປະ​ຕູ​ຮົ້ວ, ບໍ່​ໄດ້​ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່. ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ, ນາງໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າມັນບໍ່ມີປະໂຫຍດ. ສຽງເຄາະແຫ້ງກາຍເປັນສັນຍານວ່າຜົວ ແລະລູກມາຮອດແລ້ວ.

ນັ້ນເປັນມື້ທີ່ແຕກຕ່າງ. ມີຄວາມຕື່ນເຕັ້ນຢູ່ໃນຕົວເມືອງ. ຜູ້ຊາຍກໍາລັງກະກຽມທີ່ຈະເອົາສັດຂອງເຂົາເຈົ້າໄປສະແດງງົວຢູ່ໃນຕົວເມືອງໃກ້ຄຽງ. ແມ່ຍິງຈະຢູ່ຄົນດຽວ. ຢູ່ໃນຕົວເມືອງທີ່ເປັນມິດ, ພວກເຂົາເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ. ບໍ່ແມ່ນຈິດວິນຍານເທົ່າທີ່ຕາສາມາດເຫັນໄດ້. ນາງ, ຢູ່ຄົນດຽວຢູ່ໃນເຮືອນ. ລາວໄດ້ສູນເສຍ, ລາວໄດ້ເຮັດຜິດພາດກ່ຽວກັບຖະຫນົນຫົນທາງທີ່ບໍ່ມີຕົວຊີ້ບອກ, ລາວກໍາລັງຊອກຫາຜູ້ທີ່ສາມາດຊ່ວຍລາວຊອກຫາສິ່ງທີ່ລາວຊອກຫາ. ລາວເປັນຊ່າງພາບທີ່ຊອກຫາຂົວປົກຄຸມເພື່ອຂຽນບົດຄວາມໃຫ້ວາລະສານພູມສາດ. – ລາວ​ຢຸດ​ຢູ່​ໜ້າ​ເຮືອນ. ລາວ, ຕົກຕະລຶງວ່າຜູ້ຍິງງາມຄົນນັ້ນຢູ່ຄົນດຽວໃນໂລກນັ້ນ, ໃກ້ເຂົ້າມາ. ລາວ​ຖືກ​ເຊີນ​ໃຫ້​ຂຶ້ນ​ສູ່​ລະ​ບຽງ – ສິ່ງ​ທີ່​ອາດ​ຜິດ​ພາດ​ກັບ​ທ່າ​ທາງ​ທີ່​ມີ​ມາ​ລະ​ຍາດ​ນັ້ນ? ລາວເຫື່ອອອກ. ຈະເກີດອັນຕະລາຍຫຍັງຖ້າພວກເຂົາເອົາໝາກນາວເຢັນໆນຳກັນ? ດົນປານໃດແລ້ວທີ່ນາງເວົ້າແບບນີ້ກັບຊາຍແປກໜ້າຄົນດຽວ?

ນັ້ນຄືຕອນທີ່ມັນເກີດຂຶ້ນ. ແລະທັງສອງຄົນເວົ້າກັນຢ່າງງຽບໆວ່າ: “ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ເຫັນເຈົ້າ ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າດົນນານແລ້ວ…” ແລະດັ່ງນັ້ນຕອນກາງຄືນໄດ້ຜ່ານໄປດ້ວຍຄວາມຮັກອັນອ່ອນໂຍນ, ອ່ອນໂຍນ ແລະ ແຮງຈູງໃຈທີ່ທັງນາງ ແລະ ລາວບໍ່ເຄີຍປະສົບມາກ່ອນ.

ແຕ່ເວລາ ຄວາມສຸກຜ່ານໄປຢ່າງໄວວາ. ອາລຸນມາ. ຊີວິດທີ່ແທ້ຈິງຈະເຂົ້າມາໃນບໍ່ຊ້ານີ້: ເດັກນ້ອຍ, ຜົວແລະ slam ແຫ້ງຂອງປະຕູ. ເວລາທີ່ຈະບອກລາ, ເວລາສໍາລັບ "ບໍ່ເຄີຍອີກເທື່ອຫນຶ່ງ". ນາງປາຖະໜາຊົ່ວນິລັນດອນ: “ຂໍໃຫ້ມັນຢູ່ໃນແປວໄຟ ແລະອັນເປັນນິດຕະຫຼອດໄປເປັນນິດ…”

ຈາກນັ້ນເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງຕັດສິນໃຈທີ່ຈະຈາກໄປນຳກັນ. ລາວຈະລໍຖ້ານາງຢູ່ໃນແຈທີ່ແນ່ນອນ. ສໍາລັບລາວ, ມັນຈະເປັນເລື່ອງງ່າຍ: ໂສດ, ບໍ່ເສຍຄ່າ, ບໍ່ມີຫຍັງຈັບລາວຄືນ. ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກສໍາລັບນາງ, ຜູກມັດກັບຜົວແລະເດັກນ້ອຍ. ແລະນາງຄິດເຖິງຄວາມອັບອາຍທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະທົນທຸກໃນສຽງເວົ້າລົມກັນຂອງບາ ແລະໂບດ.

ຝົນຕົກໜັກ. ນາງແລະຜົວຂອງນາງເຂົ້າໄປໃກ້ແຈທີ່ຕົກລົງກັນ, ຜົວບໍ່ສົງໃສວ່າຄວາມເຈັບປວດຂອງ passion ນັ່ງຢູ່ຂ້າງລາວ. ປ້າຍແດງ. ລົດຢຸດ. ລາວລໍຖ້ານາງຢູ່ແຈ, ຝົນແລ່ນລົງໃບຫນ້າແລະເຄື່ອງນຸ່ງຂອງລາວ. gazes ຂອງເຂົາເຈົ້າຕອບສະຫນອງ. ລາວຕັດສິນໃຈ, ລໍຖ້າ. ນາງ, ແຍກໂດຍຄວາມເຈັບປວດ. ການຕັດສິນໃຈແມ່ນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຮັດ. ມືຂອງລາວຖືກຈັບໃສ່ທີ່ຈັບປະຕູ. ຄື້ນຂອງມືຈະພຽງພໍ, ບໍ່ເກີນສອງນິ້ວ. ປະຕູຈະເປີດ, ນາງຈະກ້າວອອກໄປໃນຝົນ ແລະໂອບກອດຄົນທີ່ນາງຮັກ. ໄຟຈະລາຈອນສີຂຽວມາ. ປະຕູບໍ່ເປີດ. ລົດໄປ “ບໍ່ມີອີກແລ້ວ”…

ແລະນັ້ນແມ່ນຈຸດຈົບຂອງເລື່ອງໃນຮູບເງົາ ແລະໃນຊີວິດ…

Rubem Alves ເກີດຢູ່ໃນພາຍໃນຂອງ Minas Gerais ແລະ ເປັນນັກຂຽນ, ຄູສອນ, ນັກທິດສະດີ ແລະນັກວິເຄາະຈິດຕະວິທະຍາ.